在7月2日中国湖南卫视芒果台的综艺节目《乘风破浪的姐姐》中，台湾经典歌曲《星星点灯》被中港台多位明星翻唱，但是歌词被擅自修改了。
原歌词“现在的一片天，是肮脏的一片天，星星在文明的天空里，再也看不见”被改为了“现在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，总是看得见”。
《星星点灯》一歌由郑智化作词，作曲并演唱的歌曲，收录在郑智化1992年12月发行的同名专辑《星星点灯》中，这首歌曲是郑智化的代表作品之一。郑智化曾表示，这首歌曲是他在车上写成的，在车窗里看到的点点星光就是他创作这首歌曲的灵感。人的一生难免会遇到气馁、彷徨、无助的时候，郑智化创作这首歌曲希望可以给人以鼓励。而《星星点灯》这首歌则通常被评价为，“饱含励志的精神，催人奋进，是华语歌坛的经典之作”。
一首批判现实的歌曲，被强行改为正能量歌曲，反映了中国在现在险恶的政治环境下，言论动辄得咎，于是被俗称为“歌德派”的歌功颂德大行其道，文学艺术成为粉饰太平的工具，这也是网友对郑智化的歌词被修改感同身受的原因：“现在的一片天，就是肮脏的一片天！”在凤凰网的“你如何看待《浪姐3》更改郑智化歌词？”的网上民意调查，截至7月4日中午共20454位凤凰网友参与该话题讨论。调查结果显示“超7成凤凰网友不支持改编，认为应该尊重原创作者，不到2成网友支持改编行为”。
而在中共“弘扬正能量”的旗帜下，乱改歌词在中国是常有的事，涉及负面的词句往往会被“和谐”，例如张惠妹的《母系社会》，曾被容祖儿和希林娜依•高在东方卫视《我们的歌》“魔改”，副歌高潮“不要再说要进厨房能出厅堂，不要再说要会铺床又能着床”，“着床”改为“擦窗”；之后的“信以为真连续剧里的那一套，皇上吉祥，简直可笑”，“皇上吉祥”竟被唱成“幻象迹象”。言承旭唱《漠河舞厅》，那句“杀人又放火”的歌词，直接“哼哼哼哼哼”掉。徐佳莹在《我是歌手》唱《我还年轻我还年轻》，“再给我一支烟”，在字幕上变成了“再给我一只眼”。邓紫棋的《光年之外》里，“缘分让我们相遇乱世以外”，成了“缘分让我们相遇峦石以外”，窗外不愿飞的蜂鸟不能“哀悼”，只能“爱道”，不能“原地爆炸”，只能“原地包扎”，不能“堵命运的枪”，只能“堵命运的墙”。这也并不是《星星点灯》第一次被改歌词。此前2018年5月19日在央视CCTV-15音乐频道的“全球中文音乐榜上榜”节目中，《星星点灯》的相关歌词也曾被修改，其歌词版本与此次引发争议的所用一致。
郑智化针对湖南卫视擅自修改歌词的微博，迅速获得破数十万点赞数，留言更过万则。网友的留言说“郑智化的歌词带有强烈的批判色彩，而《浪姐》的歌词却充满着媚态。”更有众多网友针对现在的高压舆论环境，嘲讽道：“不让唱负面的词就不要唱人家的歌，完全不尊重原作者。”“三十年前可以唱的歌现在不能唱了。”“说实话现在的一片天，就是肮脏的一片天，只不过好多人不愿承认。”“明明是讽刺当下政治的一首歌，愣是改成了献媚的赞歌，牛！”
网友Bult浅雨说：“原歌词是讽刺台湾当局的，现在改了不就相当于在歌颂台湾。”
网友福禄寿喜财112233说：“充满人文主义的歌曲被改成献媚赞歌了。”
洛之秋教授说：“在热门综艺上更改经典歌词，表面上看是为了让文字无害化，但本质上是篡改记忆，驯化智识。”
网友丁太升说：“以前也改歌词，大多是把看似黑暗的词改成谐音，这次浪姐干脆彻底，把星星点点改得又晴朗又文明，郑智化直接发声表示震惊愤怒和遗憾。这已经不仅是谄媚了，而是在恐惧的支配下做出的最愚蠢的选择。以后，恐怕再没人敢唱关于或歌词中夹杂了不公、邪恶、堕落、黑暗，或是肥胖、愚蠢、自卑、没文化的歌了！”
即使是中共媒体的吹鼓手胡锡进也看不过眼了，7月4日在微博发文表示，如果这次对《星星点灯》的改动是为了迎合某种所谓的“政治正确”，正如一些人担心的那样，那么我不赞成，认为没必要，而且我主张我们的社会不应鼓励推动这样的所谓“政治正确”。……如果你一点我一点营造出一种所谓“政治正确”，大家都提心吊胆的，每一句话每一个词都变得很敏感，是不好的。那样是对“正能量”的曲解，是把正能量窄化，让它变得很干巴，最终脱离群众。
在问答网站知乎，“《乘风破浪》修改《星星点灯》歌词，遭原作者郑智化批评「感到震惊，愤怒和遗憾」，你怎么看这次事件？”的问答被浏览超过660万，1571给回答显示了网民的关注。
网友李嫑嫑回答说：“有人说旧时代已经过去，郑智化的歌曲已经不适用于当今社会，这种想法就好似那些想把鲁迅从教科书里赶出去的人。《星星点灯》对社会的思考与批判怎么就不适合现在的社会？我觉得不仅适合，还批判的不够！它今天敢对星星点灯下手，明天就敢对其他歌曲下手。看不见的手，总是在一步步试探你的底线，直到你没有底线。肮脏的天，不是你看不见，它就不存在。”
网友GUTS回答说：“建议知名作家们把《双城记》也改了吧，
这是最好的时代，这就是最好的时代
这是智慧的年代，这是大智慧的年代
这是有信仰的时期，这是很有信仰的时期
这是光明的季节，这是很光明的季节
这是希望的春天，这是充满希望的春天
人们面前有各样事物，人们周围有各样事物
人们正直升天堂，人们买了vip加速卡直升天堂”
网友素还真表示：你信不信，一些正能量“婊”们如果不是因为国歌不敢动不然他们也会把国歌里面的“奴隶”，“中华民族到了最危险的时候”等等这些他们觉得负能量的东西给改了。
网友听三哥说表示：想歌功颂德？可以啊，那麻烦你们编个曲子自己写个词，然后再唱，别用人家的歌曲乱改，腆着个脸上台就唱。想舔还不想出力？拿来主义用的这么顺手？
网友两郭炖不下说：“也不知道是从哪一年开始，文艺作品的荒漠里一味地掩饰着昏暗，他们把这种现象叫做传递正能量，各种删号，控制言论，文艺作品里的打码，《玫瑰少年》在前，《星星点灯》在后，让所有人都知道一件事的秘诀就是，禁止传播，为什么要把人当傻子，篡改作品又不能篡改人的记忆。”
作者龅牙赵7月4日在其微信公众号“读宋史的赵大胖”发表文章《参照郑智化的待遇，好多古诗词都得“微调”一下》，文章说，如果参照郑智化先生的待遇，恐怕很多经典的古诗词都得微调一下。比如岳飞的《满江红》，壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。武穆写得虽然气壮山河，但是大家有没有想过，吃人肉喝人血这种事情能够拿到台面上来说吗，怎么看都是血腥恐怖，所以呢，建议如果要公开发布的话，应该改成“壮志饥餐葫芦肉，笑谈渴饮匈奴雪”。你看，饿了就把葫芦里面的瓜肉挖出来吃了，渴了就把雪融化了喝水，又环保又温馨。
文章说，又比如苏东坡的《水调歌头》，人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。现在那么幸福的生活，他为什么非要去强调人有悲和离这两种情绪呢？中秋节那么隆重的一个节日，大家都在欢庆，他非要出来添堵。要是把这首词微调一下，改成“车有油门离合，还有档杆刹车”，不但意境更高了，而且还能作为驾校的理论口诀使用。东坡先生也从来没想到，自己还能为我们的汽车事业做出不可磨灭的贡献吧。
文章最后说，微调的重灾区应该是杜甫这个老惯犯。《石壕吏》里，他说“吏呼一何怒，妇啼一何苦”，这是挑拨官民感情，应该改成“翁妇皆踊跃，良吏心不忍”。《自京赴奉先县咏怀五百字》里，他说“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，我都不知道怎么说了，这简直是罪大恶极了，应该改成“中华酒肉臭，番邦冻死骨”。算了，工程量太大了，改着真吃力，直接把杜甫给删除了吧，世界真清净。
作者佘宗明7月4日在其微信公众号“数字力场”发表文章《星星不能点灯，香港不能加油？》，文章说，一首《星星点灯》，被改成了《星星舔灯》。一句“香港加油”，被批不爱国。要我看，郑智化应该对篡改来一次反篡改：现在的一片天，是只能晴朗的一片天。荒诞在文明的天空里，总是看得见。
文章还说，《星星点灯》歌词被改，充分表明了一点：有些人已习惯了“颅内自我劳改”。因为他们心里绷了根“正确”的弦。他们已将风控意识内化于心，外化于行。而正能量之上还有正能量。在他们周围，还有一群自我东厂化的网民。这些网民眼里容不得不够积极、不够阳光、不够正能量的沙子。在其看来，你正能量不彻底，就是彻底不正能量。比如，某大学教授连续12年呼吁语文教材删除朱自清的《背影》。理由只是，朱自清父亲翻越栏杆去买橘子，违反了交通规则。
文章表示，说到底，底线一再上移，也就没什么底线可言了。黎塞留说：“给我这个世界上最诚实的人写的六行字，我一定能从中找到足够的理由来绞死他。”如今，很多网民更犀利：你喝彩喝得不够热烈，鼓掌鼓得不够激烈，那你就有问题。四面八方，你都不知道他们的箭会从哪飞过来……以往只有觉得国外一切都好的人，才叫崇洋媚外，现在变成了只要觉得国外有任何可取之处，就是崇洋媚外。“不爱国”的标准也一样。以往你说“月是他乡明”是不爱国，现在你说“希望故乡的月更明亮”也是不爱国——你以为你是祝福，殊不知别人听出的是，你在暗讽故乡的月还不够明。
作家维舟7月5日在其微信公众号“无声无光”发表文章《公共领域的变形》，文章说，在《星星点灯》歌词被篡改之后，网上出现了无数戏仿之作，多到令人怀疑这是不是湖南卫视的反向炒作，但不论如何，讽刺挖苦一下本已走向没落的电视台毕竟安全，也许只有少数人还唏嘘地记得，这家如今连歌词诚惶诚恐的媒体，当初能蹿红的原因之一，就是它胆子格外大，敢于打擦边球。
文章表示，时代风势的转变，不可能是偶然的。我们确实曾见证过一段百花齐放的好时光，以至于很多人不无欣喜地判断，中国的公共空间终于随着社会繁荣到来了。然而，随后到来的是一个反高潮：这种众声喧哗不仅令人不适，有时还引发相互攻讦、举报……当然也不是没人想到这不是什么好事，但仍然无力对抗这样的风势，不论喜欢与否，都被裹挟进大潮中，问题就在这里：为什么我们这个社会如此演进？
没有评论:
发表评论